Článek, který jsem přeložil, je vlastně předběžně zveřejněnou kapitolou z později vydané (a velmi zajímavé) knihy 
NurtureShock: New Thinking About Children, která shrnuje výsledky vědeckých bádání posledních let do čtivé a přesvědčivé podoby.
Článek je určený nejen pro rodiče, ale i pro každého, kdo přichází do styku s dětmi, a konec konců i pro toho, kdo s dětmi kontakt nemá – protože každý z nás byl dítětem, a obsah článku může pomoci osvětlit některé způsoby chování jak v nás samých, tak u ostatních lidí.
Jinak v New York Magazine vyšly ještě další dvě kapitoly – Learning To Lie o lhaní, a Snooze Or Loose o závažných důsledcích dnes běžného nedostatku spánku u mladých.
Samotný článek najdete na webu Archetypal.cz. Pokud vás zaujme, neváhejte se o něj podělit dál. Publikováno se svolením autora. Za dodatečné korekce patří dík Karen.