No vida vida, copak to tu máme… jeden delší textík říkáte? No, jestli nemáte čas a chuť číst, asi to tu rovnou zavřete.
Jestli čas a chuť číst máte, ale ne zrovna teď, tak prostě jen začněte sledovat reddit česky (klidně na Facebooku) a mnou založenou neziskovku Archetypal, kde připravujeme a zveřejňujeme zajímavé překlady (klidně taky na Facebooku). Ale jestli máte zájem zjistit proč tyhle dva weby už dlouhé roky řeším, přijměte mé pozvání a pojďte číst dál…
Můj překlad psychedelické povídky anglického autora scifi Alastaira Reynoldse. Publikováno se svolením autora. Původně vyšlo jako podcast v The Guardian.
Pokud narazíte na chyby, dejte mi prosím vědět.
Následující článek je vlastně předběžně zveřejněnou kapitolou z později vydané (a velmi zajímavé) knihy 
NurtureShock: New Thinking About Children, která shrnuje výsledky vědeckých bádání posledních let do čtivé a přesvědčivé podoby.
Článek je určený nejen pro rodiče, ale i pro každého, kdo přichází do styku s dětmi, a konec konců i pro toho, kdo s dětmi kontakt nemá – protože každý z nás byl dítětem, a obsah článku může pomoci osvětlit některé způsoby chování jak v nás samých, tak u ostatních lidí.
Jinak v New York Magazine vyšly ještě další dvě kapitoly – Learning To Lie o lhaní, a Snooze Or Loose o závažných důsledcích dnes běžného nedostatku spánku u mladých.
Pokud vás článek zaujme, neváhejte se o něj podělit dál, ideálně odkazem na tuto stránku.
Publikováno na těchto stránkách se svolením autora. Za dodatečné korekce patří dík Karen.
Podělím se s vámi o další článek Douglase Rushkoffa, ve kterém se opakovaně soustředí na stejná témata své poslední knihy Life Inc.
Následující článek by se dal vztáhnout vedle ekonomiky a trhu i na další koncepty a společenské jevy. Je třeba rozlišovat, kdy máme co dělat s danými, přírodními zákony stvořenými jevy a kdy se potýkáme s výtvory myšlení, které existují jen díky živné půdě, kterou jim poskytujeme ve vlastní mysli. To, že máme k dispozici vyšlapané cestičky, ze kterých jsme už po generace neuhnuli a na kterých se nám třeba dokonce dobře dařilo vůbec neznamená, že není možné vyšlapat pěšinky zcela nové, nebo že by nešlo objevit a využít cesty dosud naprosto nepředpokládatelné – o tom nás ostatně přesvědčuje celá dosavadní historie.
Samotný text najdete na webu Archetypal.cz.
Když vás zaujme, můžete si dát některá videa přednášejícího Douglase Rushkoffa, objednat si Life Inc.
Life Inc. – The Movie
Life Inc. Dispatch 1-10
Přednáška ‘Radical Abundance: How We Get Past “Free”‘ z Web 2.0 Expo, New York 2009
Překlad úvahy psychologa Paula Blooma o štěstí, touze, paměti, a chaotické komunitě v každé lidské mysli.
Uveřejněno se svolením autora. Za korekce patří dík Karen a Pižimu.
Překlad nového článku Douglase Rushkoffa ze stránek Arthur Magazine. Přeloženo se svolením autora, za korektury patří dík Pižimu a Karen.
Dovolil jsem si přeložit výborně psychedelický kousek z Creative Commons licencované sbírky povídek různých žánrů Ant King and Other Stories Benjamina Rosenbauma, která je na jeho stránkách volně ke stažení.
Pro pohodlnější tisk a čtení v elektronických zařízeních je možné si stáhnout .txt verzi.
Douglas Rushkoff není jen tak někdo. Má za sebou spoustu knih (u nás vyšly jeho klasická Kyberie a Manipulativní nátlak) a přednášek na celou škálu rozličných témat. Dokáže neúprosně směřovat ke kořenům věci, a podávat ji v celé komplexitě výstižným, přesto však snadno srozumitelným způsobem. Čtenáři, který je ochoten alespoň na chvíli odložit předsudky a otevřeně poslouchat, dokáže často způsobit silné “aha” momenty.
Poslední roky psal knihu o korporativismu, Life Inc.: How the World Became a Corporation and How to Take It Back, která vyjde v blízké době, a podle jeho článků a přednášek o tématech zkoumaných v této knize to vypadá, že to bude výstižné, ostré, provokativní, a k věci.
Ostatně posuďte sami: přeložil jsem dva jeho aktuální články, Nechme ekonomiku zemřít a následující Přetvořme měny, přetvořme bankovnictví které jsou v podstatě koncentrovaným shrnutím toho, o čem mluvil a psal poslední dobou, a co bude v nové knize rozpracováno, a doufám, že i podloženo.
Pokud by byl zájem tyto články někde dál publikovat, dejte vědět, neměl by to být problém.
Za korekce díky Pižimu.